Gita : Ch-11. Slo-21.
Srimad Bhagavad-Gita :
Slokam-21. ( All the demigods are surrendering and entering into You. They are very much afraid, and with folded hands they are singing the Vedic hymns. The demigods in all the planetary systems feared the terrific manifestation of the universal form and its glowing effulgence and so prayed for protection.)
amihi tvam surasamgha visanti
kecidbhitah pranjalayo grnanti
stuvanti tvam stutibhih pushkalabhih.
ami surasamghah hi = These community (group) of deva-s ( demigods);
tvam visanti = too attain your lotus feet;
kecid bhitah = few ( some of them) out of fear;
pranjalayah grnanti = pray with folded hands;
maharshi siddha samghah = great maharish-s and siddha-s ( sages );
"svasti" iti uktva = "attain mangalam", this way bless greetings;
pushkalabhih stutibhih = with divine vedic hymens and prayers;
tvam stuvanti = surrender themselves unto your lotus feet.
The descriptions of the afflictions which were experienced is iterated in this verse and the next two.
All creation was greatly alarmed by the fiery all pervading aspect of Lord Krishna's visvarupa or divine universal form which appeared terrifying and frightening.
The demigods being direct servitors of the Supreme Lord functioning in the capacity of universal management approached Him for shelter while others of them being frightened stayed a far distance and with folded palms offered prayers of supplication.
Hosts of exalted sages and perfected beings could be heard shouting Jaya! Jaya! All glory! All glory!
Observing the unlimited faces of the visvarupa with their mouths emitting blazing fire like the devastating inferno at the time of universal destruction.
Benevolently these enlightened and liberated sages chanted svastity meaning may all be auspicious and extolled the Supreme Lord with excellent hymns describing His greatness and choice prayers praising His glories entreating Him to protect all creation.
The demigods being exclusively from sattva-guna or the nature of goodness rejoice upon seeing Lord Krishna's visvarupa or divine universal form and are awe inspired and enraptured.
Some among them were frightened by the visvarupa terrifying aspect which was also wonderful and bowed down to it with folded hands offering eulogies of praise and prayers of supplication each according to their perceptions.
Other great souls such as the Siddhas or perfected beings who have realised the higher and lower truths utter the benediction svastity meaning my there be all auspiciousness.
The maharishis or liberated sages upon beholding the visvarupa loudly resound the words Jaya Jaya meaning all glory, all glory and spontaneously compose wonderful Sanskrit hymns in glorification of it while performing sankirtan or congregational singing of the Supreme Lords Krishna's visvarupa along with His transcendental names, forms, qualities and pastimes.
Verily the hosts of demigods feeling aggrieved are entering Lord Krishna's visvarupa taking refuge.
The liberated sages and perfected beings are offering superb prayers praising the Supreme Lords glories with svasti iti uktva meaning all auspiciousness throughout creation.
To be continued ...