Bhagavad Gita, The Song of God - 1-7 : Swami Mukundananda.

=========================================================================

Tuesday, 13  Jun, 2023. 07:00.

Chapter -1. Arjuna Vishada Yogam : 7..

========================================================================

Slogam-7.

"Asmakam tu vishishta ye tannibodha dwijottama

nayaka mama sainyasya sanjnartham tanbravimi te."

=========================================================================

asmakam = ours; 

tu = but; 

vishishtah = special; 

ye = who; 

tan = them; 

nibodha = be informed; 

dwija-uttama = best of Brahmins; 

nayakah = principal generals; 

mama = our; 

sainyasya = of army; 

sanjna-artham = for information; 

tan = them; 

bravimi = I recount; 

te = unto you

========================================================================

Translation :

BG 1.7: O best of Jnanis, hear too about the principal generals on our side, who are especially qualified to lead. These I now recount unto you.

=========================================================================

Commentary :

Dronacharya was a teacher of military science and not really a warrior. However, he was on the battlefield as one of the commanders of the Kaurava army. An impudent Duryodhana even doubted the loyalty of his own preceptor. Cunning Duryodhana purposefully addressed his teacher as dwijottama (best amongst the twice-born, or Brahmins). His denigrating and vailed reminder for Dronacharya was that, if he did not display his valor in this battle, he would be considered a lowly Brahmin, who was only interested in the fine food and lavish lifestyle at the king’s palace.

Then to cover up his vicious words and boost his teacher’s and his own morale; Duryodhana started naming all the great generals present on the Kaurava side, describing their valor and military expertise.

*****

To be continued

========================================================================